工作信箱:julie48tw☆gmail.com
版權宣告:本站文字一字一句皆為本人打出,嚴禁各種形式的盜用。如需轉載請來信詢問並務必附上作者與網址。
茱力,喜愛Hip-Hop/R&B/Jazz/Soul等黑人音樂的聒噪樂迷一隻。除了長達7年的Blog與電台經營外,更涉足各大小活動現場,持續為街聲Streetvoice擔綱樂評專欄,同時在KKBOX與大家分享音樂視野!
❤ 粉專:茱力&Black Musik Lovers 你的日式黑樂意見領袖首選!

(終於打完了,我早就想發了!)這不是很新鮮的訪問、但我相信滿多朋友還沒聽過(我自己也是上個月才聽到)所以就放上來和大家分享:D

(特別要感謝台灣配音論壇qfli版大的提供與保存,您辛苦了!)

康殿宏大哥耶!中配圈華麗的帝王+男主角聲QWQ而且專訪中談到了很多過去兩岸三地的配音作業環境,也穿差了殿宏哥本人的戲劇演出,這是上海電台的「聲音傳奇」節目,是很紮實的訪問唷!殿宏哥不溫不火的受訪態度真是太迷人了!非常客觀、風度翩翩的一個前輩>/////<~

(我不是很習慣這節目某些編排就是惹QWQ,但整體而言非常用心,整個是走高級感性路線,配樂也太豪壯了XD!)


我把它重新上傳到yam天空,供線上完整試聽!  (個人心得在下方。)

[中國配音網]聲音傳奇 台灣配音員唐殿宏專訪(全)(如果按了播放沒反應,請重新整理網頁Orz)

以下心得含劇情透露,建議聽完再來看or不要看沒關係(羞)

主持人金蕾在大陸好像很有名,不過我是第一次聽到她的聲音,非常標準的好聲音啊!很內斂又睿智,口條很好、發音也標準到爆炸QW Q聽她和康殿宏老師敘舊的時候,有一種英雄惜英雄的感覺喔,好帥氣唷!(and康老師是金蕾小姐的表舅的樣子~這根本是個超美聲家族嘛!)

康老師本嗓好低好MAN啊、辨認度極高,笑起來又好輕盈好自然唷(整個暈陶陶)平常偶爾會聽到他配一些瘋癲的角色,不過主要都是配華語連續劇的一線男主角,瓊瑤和楊佩佩大戲御用的一線男聲!(也配過香帥傳奇和一連幽夢,前者我小時候很愛看耶!大心~)

廣播電視是康老師的本業:而且也很喜歡演戲,小六就開始演舞台劇(小童星嘛!難怪現在是戲精)康老師自嘲說自己長得不帥但也不是醜男,因為覺得自己不上不下的,便漸漸從幕前的戲圈淡出,轉戰廣播聲音圈。

接下來播出一段驚人的戲劇片段!超級驚人啊!我不知道要哭還是要笑啊~~~

「時間會治療她的傷口」:無預警地播出了一段戀人之間的扭捏劇 XD康老師的台詞:「那妳的傷口呢?已經好了?當我被伊蘋搶走的時候,妳有傷口嗎?」Orz 我真的受不了這劇本啊!而且康老師還喘氣又嘆氣又屏息,這氣音是怎麼回事?超級入戲的啊!我已經不知道要害羞還是要大笑了,感官完全錯亂了啊!可是,康老師依舊超專業百分百發揮演技,整個把男主角的戲份撐起來,真的好厲害~其實我覺得這劇本真的很詭異啊~(瓊瑤迷不要把我拖走毒打......)

「如果沒有她,我會愛上妳。」但這句話還是讓我昏過去了。殿宏哥、不,是康老師,真的好深情Orz情場浪子嘛!

其實這段優柔寡斷的演技,讓我想到康老大配的另一個角色,就是「槍與劍」的梵恩:)我也滿喜歡那個柔情又堅毅的角色!

「而我呢,是用聲音、來豐富我的人生」:然後又進了一段感人的intro這樣,康老師好帥……感覺他真的很知足又充實呢!不知道為什麼好感動啊~能夠說出「人生」這麼沈重的字,的確是有十足的勇氣和歷練的!希望我以後也能變成這樣的長輩呢!

盡量讓男女主角不要搭到其他角色不過這在台灣工作環境真的不太可能啦!康老師不溫不火的語氣充分說明了中配圈的現狀(雖然是2004or2005年的訪問)我覺得他的態度真的很可取耶,既不是在抱怨,但也沒有隱瞞事實。我想中配的工作人員都很勇敢在面對「一人軋多角然後還要被觀眾念」的情況,一定要替他們拍拍手!

油裡油氣的許仙:這裡康老師用不掩興奮的語氣,講述自己之前配到超高難度男主角的情形。雖然辛苦,但是這些回憶在他的心中也變成了很棒的歷練與經驗:D 每一句每一句都要作筆記,而且又跟劇本不一樣,許仙的嘴巴又碎,不但詞多,對嘴也不容易。45分鐘左右的戲要配三個小時,康老師都配到摔筆了,還用「生不如死」來形容工作的心情QWQ雖然嫌成這樣,但是一旦克服了,就變得能用很愉快的心情來回顧它了:) (這也是一位值得學習的偉大長輩呢!)然後金蕾小姐也分析說,內地導演會先配好口型,已經替演員和配音員省了很多力氣,之後也和康老師聊起超專業的話題XD(香港數嘴員、中國是口型員,台灣應該也有但是比較少)所以台灣配音員不但會自己改稿、反應力要好,而且還要把這個納入「配音的專業」裡面,工作機會才會多,而不只是「會」而已~辛苦死了!(像之前在前幾篇網誌討論銀魂中配的時候,也有提到一樣的情形,據說是翻譯翻得沒有很好,配音員要改的東西也超多)(銀魂本來就真的很難翻,辛苦大家了!)

康老師說他配許仙的時候並沒有聲音導演,只有自己一個人要負責所有成敗,壓力超大Orz (康老師辛苦您了!)

技術的進步相對地也幫了配音不少:正當金蕾小姐說在台灣配音是不是很繁重啊?康老師也沒完全順著她的話哀怨下去(康老師好帥!)只是說科技也有進步,以前配的時候一次NG就氣得要死,現在已經可以分軌錄了,而且又是數位錄音。康老師又很興奮地說,戲份越少的人反而緊張得要死XD不過他也說,那種魔鬼訓練長期下來可是很紮實的,可以訓練注意力、找嘴型、配合動作,對於戲劇更是大量的投入。

現代的配音方式對於新人來說固然輕鬆,但也有某種程度的縱容呢:)其實不管做什麼好像都會遇到前輩與新人之間、因為訓練方式的不同,所產生的有趣差異!新人們都要繼續加油才行!

台灣電影到卡通到韓劇:從事了二十多年的配音工作,金蕾問康老師對於台灣電影的輝煌時期有何看法?(其實問了很多問題,我都快記不起來了,但康老師一次就把所有問題就記起來、用超有條理的方式回答,真的是知識份子啊好帥QWQ)康老師說,工作量大的時候,男配音員只帶了刮鬍刀什麼的,一天配四部電影!(這根本是我研究生生活的魔鬼版Orz)康老師也提到中配其實根本沒被廣泛接受,看來他也是很瞭解這種慘狀~還說台灣可配音的東西越來越少Orz 他對韓劇熱潮也抱著中立看法,也提到說這段熱潮也不知道會延續到什麼時候,講話根本超級客觀的嘛,而且又不溫不火,就是一個目光放得很遠的紳士嘛!(當然我很希望韓劇熱潮可以延續啦,我也想多多聽到中配呀QWQ)

「小燕子跑了、我要去追她」的片段:這邊我又一直笑因為音樂的部份太多了然後又突然跑個片段、有點搞不清楚狀況XD 五阿哥的聲線又變得很年輕迷人呢,康老師厲害,而且情緒飽和度好高,害我也跟著入戲、擔心起小燕子的啦!

車仁表很認真:配音員既然是聲音的演員,當然也要很關注幕前的演員,在精神上也要互相尬戲、切磋!所以康老師很敬佩車仁表背中文詞的用心呢,康老師是個處處都努力學習的人唷:D 這部戲「偷心」,我看過!真的很好看,車仁表是個養父,女兒是個偷竊的慣犯,是個很需要情緒張力的戲,身為要撐起全戲的男主角,康老師的表現也是用盡全力啊!另外,康老師也是很努力充實自己,學了兩套(台灣+內地)用語的講法:)感覺好像突然進入正音教室,不愧是靠聲音吃飯的專業人士!

配音迷:(終於講到我們啦哦呵呵呵呵呵)「你有沒有很多追星族來追你呢?」金蕾小姐問康老師,問得好直接啊哈哈。我們當然想追啊,但是沒有管道啊!而且真的要追起來,配音員大概會嚇到的啦~畢竟台灣配音員的活動非常少,如果每個戲每個卡通都能像KERORO那樣高調,當然也是我們所樂見的!

康老師說,中配迷的用心紀錄資料,讓他很驚喜+佩服:D還說「越是有這樣的話,真的要盡心盡力去配了:)」(如果能對配音前輩們產生一點點鼓舞的話,那我們也會覺得揪感心~)不過,其實我們的資料並不齊全啦(白白被誇獎有點心虛),那些少少的資料,和中配工作者的實際工作份量根本不能比!我一想到這些優秀的聲音演員每天都配了這麼多東西,我們記錄下來的卻很少,心情就會沮喪一下呢!(中配資料庫加油!)(我覺得我有資訊焦慮症候群耶,記得研究所大考前倒數十小時,我還在那邊編康老師和小夏哥的WIKI百科編得笑嘻嘻的~雖然只是一點點的更新,但每次做完都很有成就感。無奈,我們並不是那麼方便就能聽到以及確認每筆資料,所以資料庫的進步也快不起來,同志們尚須努力呀:D)

「為什麼配音員的名字不會打在節目後面?」:這個問題超級心酸,金蕾小姐還補一刀說「感覺對你們的工作並不是很重視喔?」哎唷,真是痛,是真的沒有很重視,所以各家公司的製作人們,快點醒醒啊你們!配音員也是工作人員,而且是不可或缺的工作人員!對於名單的疏忽也許對你們來說是小事情,卻會影響整個工作圈的生態的!如果每個節目(不論是外購的還是內製的)都會打上完整的名單,而不是只有工作室名單,那麼也一定會提昇對中配的認識程度!(希望從事媒體工作的朋友都能至少有這個尊重的概念唷!)

「我說他可以留下,沒說他可以做我兒子」的插入片段:水月跟我說這是「泰山」(動畫)的片段,這次康老師配的是剛毅爸爸!然後後面又插了一段感性的旁白~

和石班瑜先生很熟石大哥好像有自己開一家錄音室和自己培訓新人唷,這是我對他最近的印象。康老師也談到角色對配音員可能會有的幫助與侷限。另外也談到配音員組織的大家庭氣氛,真的是很有號召力呀,康老大!能夠因為工作而一起開心,真的是再好不過了,畢竟人的一生除了睡覺之外幾乎都在工作唷XD

和內地合作的遠景:希望台灣配音員也能有更多在國際作品裡發揮長才的機會!還有金蕾小姐說雖然她跟康老師很熟,但聽到他變聲也不一定能認得出來,所以說我們這些中配迷真的是很厲害唷,要替自己感到驕傲唷!^___^

然後最後放了一段康老師的介紹來做總結XD我又要哭了啦!尤其是那句「我是用聲音來豐富我的人生」,語氣中還帶著溫柔的笑意呢>///////////<~希望我以後也能找到讓自己的人生充實的工作QWQ

我這些雜七雜八的心得就要在這裡結束了。最後,希望各位配音員們都可以享受應得的敬重和敬愛,繼續用好聲音溫暖我們的生活唷:D 也要很感謝這個製作精良的訪談節目,聽了真的長很多見識!

嗯,中配工作者們,今後也會繼續支持你們的!中配迷們,也一起加油吧!

 

★Julie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 水月澄
  • 「我說他可以留下,沒說他可以做我兒子」那段是迪士尼的泰山喔!故事初期要留下人類兒子的猩猩媽媽跟猩猩首領(不茍言笑酷拔拔)..有看過有印象!
    這節目真不錯呢...!
    認真專業又不失趣味..
    感謝分享喔^口^
  • 哦哦原來是泰山呀~我以為又是哪個劇的老人家XD還好你告訴我!

    不謝不謝,我才要謝謝水月的光臨,好久不見啦!

    我也有看到你家菅沼出演黑執事4話中、正氣凜然的嫩警察呢~(因為那篇介紹而決定開始看黑執事)

    吼唷,小野大輔整個超棒啊~性感執事,完全是一線的氣勢啊:D(不過水月吐嘈小野是笨蛋的憋感,哈哈我笑死了~)
    小野真的這麼笨嘛QWQ~可是我覺得很性感耶Orz!
    ANYWAY笑歸笑啦,希望大家的聲優路都要繼續暢通下去啊!

    ★Julie 於 2008/11/03 18:43 回覆

  • be
  • 收聽一兩次後,檔案就怎麼也無法開啟了。@@
  • julie
  • 可是我試可以耶
    奇怪Orz...
    請試著多按幾次重新整理看看會不會出來~
    (yam天空= =)