工作信箱:julie48tw☆gmail.com
版權宣告:本站文字一字一句皆為本人打出,嚴禁各種形式的盜用。如需轉載請來信詢問並務必附上作者與網址。
茱力,喜愛Hip-Hop/R&B/Jazz/Soul等黑人音樂的聒噪樂迷一隻。除了長達7年的Blog與電台經營外,更涉足各大小活動現場,持續為街聲Streetvoice擔綱樂評專欄,同時在KKBOX與大家分享音樂視野!
❤ 粉專:茱力&Black Musik Lovers 你的日式黑樂意見領袖首選!

相關連結:「歌舞青春3:畢業季」中文官方blog(但我覺得有些地方要加強一下XD)

推薦連結:歌舞青春3演員簡介翻譯(含超美大圖)

 

(上圖的時間表僅供參考,放映時間、場次與中英文版查詢請自行查詢唷)

首先來個兩分鐘音樂版電影預告來震撼一下,若youtube太慢,請點這裡!(PS.中文版依舊會播取英文的原音全曲,應該就跟電視一樣~)

每週都在捷運公館站看到的歌舞青春最新電影:「畢業季」,今天就要正式上映了!雖然是真人電影,但還是配了中文版,可見迪士尼非常重視國語市場喔,真的很讓人感動耶!(不知道名單和1、2集的電視版是否一樣?這一兩天迪士尼又在重播歌舞青春,大家快點去看!)




大銀幕的中配作品,一定要支持一下!上次看到中配版的真人電影不知道是什麼時候了?我聽到一些抱怨說,歌舞青春都是給大孩子看的(國中、高中、大學生以上),而大孩子喜歡原汁原味的英文發音啊(而且還可學英文呢),我甚至還聽到有人說出中文版幹嘛Orz(來自捷運公館站海報前的直擊!當然很想追上去跟她講中配有多重要XD)(但這樣可能會毀了中配迷的形象XD)

不過,這樣類型的真人電影,明明就很需要中配QWQ~至少我們這些配音迷很喜歡!而且迪士尼的真人影集也都有超高水準演出的中配,這也是讓我們覺得「揪感心」的一點。其實我知道很多小朋友非常愛看歌舞青春喔,我週末去幫小朋友說故事的時候就聽過小朋友在討論呢。他們可都是「查德」、「特洛伊」、「凱碧」、「夏培」的叫~果然母語對小朋友來說最實用,他們都沒叫英文名字的說(如果什麼都要英文,也未必能給小朋友友善的學習環境。)不過這又扯到說,中配的價值也不侷限在「小朋友」這一群觀眾,對於任何人而言都有糾正發音、增進口條等等超實用作用XD

歌舞青春中配版的魅力,可是讓我在研究所大考前還硬要看完一整集呢XD)陣容超華麗,而且用好多配音員啊啊啊心花朵朵開啊,人力浩大!謝謝迪士尼這麼重視中配QWQ迪士尼出品,品質保證!

當然不免俗地要提一下CAST名單(以迪士尼「歌舞青春2」電視版為準,不知電影版是否有更動),不過,以下男主角名單從缺啊!大家請快點來幫我補齊。

下方也提供了我視如珍寶的錄音版供大家辨認(不過,音樂部份礙於版權所以會卡掉喔。)先放CAST名單!

特洛伊爸(波頓,野貓球隊教練)、夏培的管家、查克:小夏哥(大心~小夏哥一堆跑單幫角色、聲線湧出一堆XD好累好忙喔但是真的很厲害)

夏培爸:進益哥(熟男+年輕帥哥都通吃,氣音好自然XD)

特洛伊:﹍﹍從缺中﹍﹍  (聲音真的好棒好喜歡唷,感覺是稚嫩版的郭如舜大哥,但不是XD,是配過很多廣告的熟悉聲音喔)

凱碧:(溫柔賢慧QWQ好想緊緊抱住~~女主角大人!)

查德:梁興昌(好陽光好爽朗好帥,夢幻配角聲,帥!!)

夏培:謝佼娟 (聲線超亮:D很多技巧很好的尖叫(尖叫超難配啊~)精明幹練狡猾)

雷恩: 何志威 (記得是很清爽纖細的聲音:D,但有待考證)

凱西(鋼琴才女):劉小芸(我喜歡她很久了,從她配「楊門女將」的排風之後就超愛小芸姐,不過很少聽到她聲音耶)

老師:﹍﹍從缺中﹍﹍(我覺得是丘梅君小姐或者芳雪姐,但我聽力爆差)

大家歡迎補齊名單!我能力不足,就先在這裡拜託大家了QWQ

以下的線上試聽,請先調小音量喔!(抱歉我混音的時候沒有控制到音量,大家別被嚇到快先把音量調小吧


開場,大家在期待暑假XD然後就唱起了「WHAT TIME IS IT? SUMMER TIME!」我覺得這段開場很棒,而且進益哥的氣聲好性感!)

第一段線上試聽:((音量請先調小!)


第二段:歡樂野貓隊與特洛伊接暑期打工電話(小夏哥好忙!)(音量請先調小唷!)

第三段(bug稍微修正了一下但斷點有點怪請多包含:這場戲,是特洛伊與凱碧的浪漫草坪對話+夏培嫉妒搞破壞!(我都要融化了~這兩個演員真的就是一對戀人啊!而且其慧姐好溫柔、笑聲好自然好好聽>////////////<)




期待這次的畢業季!我會用全部的精神支持中文版滴!接下來的日子裡,大家也要鎖定迪士尼頻道、多支持中文版電影唷~

 

★Julie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • be
  • 沒追過這部,
    所以妳在論壇發文時我特地查了電視節目表,
    卻查不到播出時間耶?
    就算為了中配也好想追一下。


    卡司果然閃亮得令人熱血沸騰,
    啊啊,進益哥、小夏哥、志威哥、還有興昌哥!
    (之前沒分享過我超愛興昌哥的年輕男聲,
    尤其《蜂蜜幸運草》他演的森田忍完全不輸日配,
    配出了天才少男的才華與瘋狂,
    讓我覺得森田真的好可愛!
    他有一句隨口哼哼「嘟嚕迪啦~♪」
    我到現在忘都忘不掉,激萌啊興昌哥!


    我也喜歡佼娟姊和小芸姊!
    ●佼娟姊
    倉田紗南絕對要算上中配的經典,
    少女美聲很多姊姊都配得出來,
    但她那神速又精準的紗南式rap,
    論技巧放眼望去幾乎無人能出其右。
    (當然這也得歸功是作品的特色,
    不過佼娟姊配得實在沒話說,
    進益哥配的阿玲rap常跟不上她的速度呢!:d)
    ●小芸姊
    據我所聽她幾乎都出現在廣告上,
    很少獻聲戲劇或動畫等較長的作品,
    但她的音色跟世芳姊都是亮麗型的,
    所以腦中一直記得,
    好不容易才等到她配個《神隱少女》的小玲這角色,
    好開心呢!


    其他有些聲音我也未必認得出來,
    只好等待卡司名單囉。


    看妳網誌常深感「這真是個不可多得的優秀青年」,
    應該是從小拿第一名的小朋友,(噗)
    又懂事又上進,爺爺一定會很欣慰的。
    雖然素未謀面,但be相信Julie本人定是極富魅力。
  • 感謝be的留言:D

    查不到啊QWQ奇怪,可是我週末有在迪士尼看到耶!(應該是配合宣傳3的電影,所以近期或許會再強力放送1、2 ?10月的時間表以經過了,在等等看11月好了)

    最近應該還會再播!可以期待一下:)
    或者我這裡有留存低調可留MAIL向我要XD

    對阿這卡司超級豪華啊啊啊啊~而且這還不是全部的人呢!總之真是大心啊大心~

    好可惜我沒看過蜂蜜幸運草,我滿喜歡興昌哥的耶!(歌舞青春中最喜歡查德~)
    很能體會be說「激萌」的心情!(羞)

    看來我們喜歡的聲線類型真的很像耶!

    佼娟姐和小芸姐的這方面,也聽be介紹了好多我沒聽過的作品呀(大心+筆記ing)
    很喜歡這兩位的明亮爽朗感!

    佼娟姐的聲音有時候強勢又聰明,根本是個性感的女聲S嘛!(女王陛下!)(羞)

    小芸姐~一直都很喜歡她耶!(的確很少在卡通聽到她~有點可惜)
    對小玲也是她配的吼!!be不愧是中配大粉絲,記性超好!而且很博學知道很多作品,喔耶下次再來討論:D

    唉呀be這樣說真的是過獎了QWQ(感動抱)妳真的超認真看我網誌耶,老實說我自己都覺得我網誌情緒很複雜哈哈,東西也很雜,真是不好意思了!

    一點都不優秀啊真的:)不過好朋友說的「優秀」我一定欣然接受(狂臉紅ing),很少在網路上碰到be這樣超級認真閱讀blog的網友耶,而且又很真誠、願意誇獎別人:D 是個率真善良的好女孩唷(黏住不放)

    be這樣說我都要哭了QWQ嗯:D希望能夠讓爺爺在天之靈也要幸福,不過真的很難做到QWQ還要再加油!

    「極富魅力」!這形容實在揪感心(羞)我是普通人啦不過很喜歡搞笑喔本人(這樣推銷自己有點怪XD)然後一激動講話就會變台XD如果be在北部的話可以一起見見面呀!(約會!)

    或者下次中配有活動的話,可以一起去參加!(大羞)

    真的很感謝be的窩心留言與經常造訪!(抱)

    ★Julie 於 2008/10/29 07:41 回覆

  • be
  • 迪士尼官網上有介紹《歌舞青春2》,
    這幾天沒有重播,希望11月後會有安排!
    (超久沒聽到進益哥的少年聲~joj)


    我平常看ANIMAX多於迪士尼頻道,
    所以覺得小芸姊好像不常獻聲,
    但她好像蠻常配迪士尼的美式作品耶(例如芭比公主系列的?)


    說到ANIMAX和迪士尼頻道,
    它們都有專屬的節目廣告配音員(ANIMAX是男聲,迪士尼是女聲),
    我注意好久了,但除了廣告似乎沒聽過這兩位配的作品,有點可惜!


    be也挺愛搞笑的(尤其對熟人更是如此),
    所以覺得這形容一點也不怪,幽默真的很美好!:)
    但也許人對我的印象還是正經為多,
    或者我方式比較奇怪吧,
    最近曾說了「我還蠻搞笑的」後引發朋友們的哄堂大笑(?!)


    見面!!!!!
    嗚我好感動喔謝謝Julie的抬愛。T_T
    但be還需要調適,
    因為從小就是太熱情太花癡搞得現在很愛面子、怕受傷和被潑冷水,
    對於喜歡的東西在人前往往蠻低調的(這就叫有色無膽嗎),
    才會嘗試從網路尋找同好,
    所以我是真的覺得妳很有勇氣,敢在網誌寫那麼多瘋狂的告白!
    而且be雖然比妳大一歲,卻覺得許多方面妳實在比我成熟多了。:)


    目前正在期待妳po康殿宏老師的訪問心得!
    (等我更熟他的聲音,應該會重新決定稱謂到底要叫康哥、康伯或是康叔。:p)
    不過Julie最近好像蠻忙的,身體要先多保重哦。
  • 哈哈,那等等我順便把低調給妳:)(一直沒聽到喜歡的配音員的演出,真的很會痛苦啊)(翻滾)

    小芸姐好像偶有客串一些卡通,不過有沒客串芭比公主我記不清楚了(還是要考證一下)~不過,芭比公主是我最愛,每次必看(羞)直平姐的公主聲大好啊啊啊~~~>////<

    配廣告的配音員,和配卡通的好像分層分很大XD很多配音員是只配廣告的樣子(我強烈懷疑,歌舞青春的特洛伊就是這個類型,所以一直沒有中配迷上來指認XD)(請快來指認吧~)

    真的,擁有正經面和搞笑面還要時時拿捏尺度,也是一門幽默藝術XD 我也要積極變成這種伸縮自如的人啊,要會看氣氛然後來個伸縮自如!(「伸縮自如的~中配愛!」)

    真的很想見面啊QWQ(羞)不過be能這樣常常來看我還留了這麼多可愛的留言,我已經很感激了!(偶像也不是這麼容易能見到面的啊,我可以忍耐的QWQ)嗯嗯我懂妳需要調適的點:)看來貼心的女孩往往都很敏感呢~好可愛!(握)如果有遇到什麼想聊的事情,可以寫信跟我講唷(拍拍)其實我本來真的也很閉俗啦,也會隱藏自己喜歡的東西(可是在網路上還害羞這樣就不能認識朋友了,而且我就是勇於說出中配愛之後,才交到這麼多出色的朋友耶!所以很划得來XD)(能遇到接受自己的朋友,真的很難得,要很感激!)

    因為我很喜歡聽嘻哈和R&B呀,有朋友知道就邀我去夜店,雖然很感謝她的好意,但我還是覺得,喜歡聽歌喜歡跳舞跟去夜店的感覺是不一樣的,我想要在家裏聽自己選的歌然後在連身鏡前面跳跳就好QWQ(宅!)不過,不管做什麼,自己最舒服才是重要的唷!這樣才可以保持原本的喜歡心情(「真正喜歡一件事」的心情),有了這種初衷,才能去適應更多未來的困難嘛:D be也謙虛了,be也很成熟啊,看網誌都超級認真的、而會整合歸納XD這麼好的讀友,我真的沒什麼遇過耶!是個非常真誠爽朗的好女孩哪!(煙)

    殿宏哥(我喜歡這種叫法XD但感覺康老師本人會有點嚇到XD)的訪問我今天會PO!週一到週四晚上都很忙(白天打工、上課,晚上趕著讀完所有書和寫論文大綱),像昨天本來要回留言的但最後卻睡著,到剛剛才起床XD(現在很愛十點就睡、然後五六點起床)看來我時間管理還要再好好加強一下!

    ★Julie 於 2008/11/02 20:24 回覆

  • be
  • 嗚Julie,打開後它說檔案毀損。(哭)
    但我一定要謝謝妳這麼努力的壓縮和上傳。


    查詢後發現芭比系列幾乎是直平姊主役,
    且這長片我看得斷續,也許記錯了。
    那就分享一個小芸姊的自我介紹吧:
    http://blog.xuite.net/angiecheung/siubing/7189594


    謝謝Julie的窩心,我超喜歡跟妳聊天的,可以想見妳的親友們多麼幸福。(淚)
    be的肢體不夠協調(大概因為從國中就沒專注在體育上吧),
    所以很羨慕妳會跳舞,哪天可以跳給我看嗎?^^///
    (說到夜店,be簡直難以想像,我連ktv也只去過一次。)


    妳應該是很懂時間規畫,才會規定自己晚上要乖乖讀完書和寫論文大綱,
    而且新作息我反而很喜歡,這樣身體不是更健康嗎?:)
  • 檔案損毀??沒關係,我再重傳一次:D用秘密連結給你好了!(不過檔案頗多,可能要幾天,到時候再寄給你唷)

    謝謝你給我小芸姐的自介(大羞)~小芸姐好可愛唷,爽朗帥氣又甜美QWQ!

    海唷~沒有幸福啦呵呵,你真SWEET~我也很喜歡跟你聊天呀,謝謝你給我這麼多機會:)肢體協調?我也很不協調,是真的,小時候總是很討厭體育課!但是大學的體育課可以選修,我選羽球和游泳、防身術和瑜伽,全部都亂選的啦,但是選得很開心,老師都很棒很會鼓勵學生!然後我的社團教練也對我很好,整個讓我有稍微喜歡運動了一些!:D

    跳舞只要開心就好!我也沒有很「會」,之前辦活動的時候,練開場舞要跟上別人都有點困難,說要跳舞其實是唬弄自己而已XD不過,沒有天份本來就要多練習,如果有這個機會可以跳給be看,那真是榮幸了!

    我也不是很喜歡夜店和KTV,因為我小時候耳膜破掉過(現在聽力完全沒問題,只是會比較敏感),到高分貝的地方去一定會耳鳴,嚴格說起來,演唱會也沒去過的樣子!但是,我很愛去學校的舞會,因為都是自己認識的人,而且音量比較不會太誇張,如果不舒服出去休息一下就好(而且重新進場又不用錢XD)說到KTV,我目前也只去過一次耶(因為很貴而且被約的時候都是要熬夜去唱,我是老人家所以婉拒),就不是很會記歌詞啊,都嘛在家裏看著YOUTUBE亂唱:D

    對壓我超喜歡新作息的,謝謝你支持我的新生活哈哈:)希望我未來的學業可以順利,怎麼覺得現在都是僥倖而已,要再加油!

    ★Julie 於 2008/11/02 20:26 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消