回味老歌XD 簡單的重拍與輕盈混音,微甜微澀的女孩歌聲,這是我日式R&B的啟蒙歌:)關於日之內繪美我已經在網誌寫過兩次介紹,就不再贅述:)請參見:[J-pop]微甜微澀的點心系實力R&B小歌姬-日之內繪美日之内エミ)[J-R&B]EMI HINOUCHI 的甜美冬日狂熱!日之內繪美最新話題大碟「ME」

日之内絵美 - Crying 中日歌詞對照,中文歌詞翻譯

 

日之内絵美 - Crying 中日歌詞對照,中文歌詞翻譯 (由於翻譯是誰已經不可考,如有侵權或者要認領文章,請告知。)

ねえあの日(ひ)から一度(いちど)も会(あ)ってないのにね
我說  從那天起就再也沒見過面了吧?

もう大丈夫(だいじょうぶ)なんてなんで解(わか)るの私(わたし)?
但為什麼我又會知道自己已經没事了呢?

会(あ)いたい气持(きも)ちでさえ もう忘(わす)れたはずだと思(おも)ってたのに
就連那種想見你一面的心情 彷佛都要被自己遺忘了

心(こころ)の片隅(かたすみ)でギュッと痛(いた)むこと 否定(ひてい)してた
但心口的裂痕卻痛得否定了那份可能性

こんな风(かぜ)に自分以外(じぶんいがい)の谁(だれ)かを大切(たいせつ)に思(おも)うとは
原来除了自己之外,我是如此的珍惜著某個人

自分(じぶん)に嘘ついてた事(こと)、今顷(いまごろ)ね气付(きつ)いても迟(おく)いけど
如今才注意到他的謊言,已經太遲了

つまらない事(こと)で笑(わら)い合(あ)えた二人(ふたり)の日(ひ)びも今(いま)は
回想起 我們兩個曾經為了愚蠢的小事而嘻笑

もう思(おも)い出(だ)す事(こと)さえするのが辛(つら)いから
現在光是想起來 便覺得心口刺痛

时间(じかん)が解决(かいけつ)する事(こと)くらい理屈(りくつ)じゃわかってるけど
即使我知道 時間會讓一切癒合

そんなに器用(きよう)には气持(きも)ちをすぐ切(き)り替(か)えられないよね
卻無法堅強地改變自己的想法

拔(ぬ)け出(だ)せたと思(おも)ってたら自分(じぶん)にね また罠(わな)をしかけてる
若以為自己已能從這段感情中抽身,只會再次陷入陷阱裡

もうそろそろ君(きみ)のことで泣(な)くことはないと思(おも)うけど
雖然知道自己,已經不能再因你而落淚


(副歌)

ねえあの日(ひ)から一度(いちど)も会(あ)ってないのにね
我說  從那天起就再也沒見過面了吧?

もう大丈夫(だいじょうぶ)なんてなんで解(わか)るの私(わたし)?
但為什麼我又會知道自己已經没事了呢?

つまらない事(こと)で笑(わら)い合(あ)えた二人(ふたり)の日(ひ)びも今(いま)は
回想起 我們兩個為了愚蠢的小事而嘻笑
もう思(おも)い出(だ)す事(こと)さえするのが辛(つら)いから

現在光是想起來 便覺得心口刺痛

(BRIDGE)

Please don't call me baby もう电话(でんわ)もしてこないでね
Please don't call me baby 請别再打電話給我

Please don't worry about me ひとりでも平気(へいき)だよ
Please don't worry about me 就算是一個人,我也會沒事的。

Please leave me alone 今(いま)はただ静(しずか)かに眠(ねむ)るだけ
Please leave me alone 現在的我只是平靜地睡著了

Please don't love me baby 明日(あした)からはもうひとりだから
Please don't love me baby 明天起我又只是一個人了

repeat*副歌

★Julie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()