「妳不能帶著疑心來做音樂。我們的作品能救死扶傷,音樂是療程──限時三分鐘的療程。」──《布朗克斯:街頭少年音樂夢》/the Get Down.  

這是劇中音樂大亨Moreno對女主角Mylene說的話。

TheGetDown_S1E03_23976_3840x2160_177AR_51a_20a_en_PRHQ_20160317.00_21_27_10.Still023R  


(以下微劇透)起初我認為 Moreno說出這番話非常突兀(因為前幾幕裡他還非常fucked up),但聽過Mylene真摯溫暖又洗滌人心的歌聲,這位渾身債務的過氣音樂人會如此感動地勸慰她,理由不難理解。

Mylene Cruz是本劇的繆思女神,擁有直入靈魂的酥麻唱腔,以穿透力完美駕馭黑人音樂,當然70年代正夯的disco也被她演繹得很好。但她畢竟是初生之犢,就跟許多年輕的創作者一樣,Mylene老是到處問人「#我有沒有天份?」、「#你覺得怎麼樣?」

終於,有人被她惹怒了。(大誤)而這就是製作人Moreno說出上述那番話的原因。

的確,許多能做好音樂的人終身活在自我懷疑之中,而她們明明那麼有才華、也很努力,表達出來的形象卻是沒有自信到讓旁人看了都煩。

「#妳不能帶著疑心作音樂。」此話從看盡人生起落的Moreno口中說出,更是直指人心。

(這段原文以"doubts"呈現,劇中前後文講的並不只是懷疑自己,而也包含懷疑這個世界、缺乏信念云云。因此我仍選擇用「疑心」這種概括性的詞語。)

#真的請那些努力又有才華的人們不要難過。

你們沒有大紅的原因,可能就只是因為沒有加入光明會。w(無誤)

但很多事情,不用大紅也能做。

你們也正在路上了,不是嗎?

而你們的音樂確實如製作人Moreno所說的,能救死扶傷。

(某些人可能認為「哎唷音樂沒這麼偉大好不好!還救死扶傷!」我想這只是因為他們天生下來就比較好命、或沒跌到谷底過。)這對任何創作來說,反而可能是一種不幸。因此不在我們這篇的討論範圍。

真的、真的請不要妄自菲薄。

即使觸及率低,也不要妄自菲薄。(到底)

因為要救死扶傷的人沒有在妄自菲薄的啦!❤(摟)

--
註:片中飾演製作人Moreno的Kevin Corrigan,本身就是Bronx出身!為顧及排版,本文有將他的話做過精簡,因此請有興趣的人一定要去看影集唷!^^(本片段出現於EP3。)

🍀題外話:前幾集為這對Mylene與Ezekiel這對love bird,我流了好多眼淚!QAQ 其實也默默覺得Ezekiel好可憐~有時候還會很生氣!(?)
天啊其實每個人物都超喜歡的!之後也會發文繼續講!>//////v<

#本篇並沒有與任何單位合作 #只是喜歡而推廣
#真的拜託支持正版NETFLIX #翻譯翻得比較好 #thegetdown #少年嘻哈夢 #netflix

 

, , ,

★Julie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()