[J-R＆B]JAMOSA-SCREAM＆SHOUT歌詞翻譯－Julie &Black Music Lovers★

PRIVATE SOUND proudly presents~這位是我們在電台重播過兩次特輯的JAMOSA。

JAMOSA＝JAPAN+FORMASA，沒錯，她正是台灣和日本的混血兒，媽媽還是個台灣原住民喔，就跟BACK-ON主唱的KENJI一樣，是原住民的孩子。做出這樣的屌歌，真的很以她為榮。

JAMOSA和YU-G都是跟嘻哈歌手混得很熟的R＆B歌手，跟嘻哈歌手相處久了之後，似乎也會感染到他們的直率與批判性，甚至是一種對創新的敏感度，做出來的東西也和時下流行的甜膩商業情歌不同。而本曲「SCREAM＆SHOUT」更是挑戰了嘻哈與R＆B之間的疆界。至於JAMODA在歌詞中提的這些饒舌歌手戰友們，我們都在電台中聊過，其中部份我有寫了BLOG文歡迎直接點連結。

JAMOSA-SCREAM＆SHOUT （下面有歌詞翻譯）

（Download is not available,please purchase this album to show your support）

我做了翻譯，想把這首歌的中文歌詞送給所有認真聽黑人音樂、並且曾思考過未來黑人音樂質量的台灣人，不需要多說什麼了，看歌詞就夠了：D

JAMOSA-SCREAM＆SHOUT歌詞翻譯

歌詞從本欄開始，先左在右
作詞：JAMOSA LAN
作曲：JAMOSA LAN・SHIGE・CHIVA・SHIMI

從電台流洩而出的
重複不斷的乏味top 10
簡直是同一張專輯的SHUFFLE
今天也是SAME SHIT DIFFERENT DAY

直到天明都播放著這個FLOW
即使不明白歌詞的意思依舊繼續跳著舞
JAPANESE HIP HOP, R&B
為什麼不願意播放出來呢 JAPANESE DJs?

電視台播的大概都是如此
「R」只能配合個30分鐘
雜誌上刊載著HOLLYWOOD夢裡的名媛
比起街頭的聲音，芭黎絲的包包反而更受重視
唱片行正在哭哭說著BYE BYE
時代的趨勢是違法的網路下載
拿著白色的燒錄光碟CD-R說「請幫我簽名」
等一等，
「WHERS'S THE LOVE FOR OUR MUSIC?」

※我不想平靜地說著「沒關係」的謊話
因為無法坐視不管，不想漠不關心
若我說的有半點虛假，
儘管GO AHEAD PRESS STOP

我不是用半調子的心情隨便說說，
只是認真地想向你們表達，
不會在街頭消失的MELODIES，
握起麥克風SCREAM ＆ SHOUT。

(承左欄)
※
MONEY HUNGRY的歐吉桑們，
開著會決定了OUR FUTURE
這邊弄弄那邊弄弄提著公事包
充耳不聞，推推託託

被洗腦的人也紛紛一窩蜂盲從
反正自己也同樣加入Gettle
唱片賣得完是歌手自己魅力大
賣不出去就＝太過hard-core?

TERIYAKI BOYZ進軍世界
Zeebra在武道館開成了饒舌演唱會
2009次世代為了改變
WHAT CAN WE DO?
Sphere和GI 都再度出發了
我兄弟L-VOKAL SAID“STEP UP”
SEEDA也對我說「未來就輪到妳了」
SO不要溫溫吞吞的，TIME IS NOW!!

(返回※)

即使這是一場DIRTY的事業，我深愛著它。
像是墜入初戀的情網般
那個時刻曾有過的感動
現在也一樣滿溢著希望

(返回※)