翻譯:amy wu。 整理:julie。
翻譯:AMY 。((julie註:這次三浦大知歌詞翻譯計畫,承蒙同是有在關注vision factory的厲害amy自願幫忙翻譯,太感恩了!看amy的翻譯是種享受喔^^ 好多原本疑惑的地方都被翻得好貼切又帥氣!!!謝謝你!:D))
(歌詞從本欄開始。)
|
翻譯:amy wu。 整理:julie。
翻譯:AMY 。((julie註:這次三浦大知歌詞翻譯計畫,承蒙同是有在關注vision factory的厲害amy自願幫忙翻譯,太感恩了!看amy的翻譯是種享受喔^^ 好多原本疑惑的地方都被翻得好貼切又帥氣!!!謝謝你!:D))
(歌詞從本欄開始。)
|
親愛的陳小姐您好:
您於100年7月28日的來信,我們已經收到了,我們非常在意您的來信,現在已由專案承辦人:本府經濟發展局商業科XXX(聯絡電話:04-22289111-XXX,電子郵件:XXX )負責辦理。有關您陳情「關於台中迴響live house」一案,本府答覆如下:
一、本府依據中央規範之「維護公共安全方案-營利事業管理部分」設有公共安全聯合稽查小組,成員包括建管、消防、衛生、警察及商業單位,逐月排定聯合稽查日程,各機關依權管法令執行檢查業務,取締非法保障合法,俾提供市民優良消費環境。
二、本府對業者經營行業之認定係依據經濟部訂定「公司行號營業項目代碼表」之行業別及其定義判定,茲提供音樂展演空間業、舞廳業、舞場業定義如下:
(一)音樂展演空間業:指提供音響燈光硬體設備之展演場所,供從事大眾普遍接受之音樂藝文創作者現場演出音樂為主要營業內容之營利事業。
(二)舞廳業:指提供場所,備有舞伴、供不特定人跳舞之營利事業。
(三)舞場業:指供場所,不備舞伴、供不特定人跳舞之營利事業。
本府公安聯合稽查參照上揭定義外,並輔以現場生財設備、消費內容等以確認實際營業項目。另依據90年11月12日修正後之公司法規定,公司組織除許可業務外,得經營非法令禁止或限制之業務,惟營業場所仍需符合建築管理、都市計畫、消防…等相關法令之規定。
三、本府歡迎Live House業者之經營,提供創作音樂人、樂團等表演空間亦持正面態度,亦樂意提供各種法令規定之協助,倘您或熟悉之業者有任何法令疑義,或您對本府之回復有任何疑義,歡迎您來電洽詢。
以上就是本府辦理情形,僅說明讓您了解,如果還有進一步意見的話,非常歡迎您來信或來電指教
關於台中迴響LIVE HOUSE被勒令停業之陳情書
馬總統您好!
關於前陣子台中胡志強市長與其市政團隊強行勒令台中迴響LIVE HOUSE停業,在此有幾點質疑與不滿之處,如今在FACEBOOK上也有上萬位音樂人與樂迷表達出不平之聲,希望您能花點時間瞭解。
一、 迴響勒令停業原因究竟為何?官員說法模糊
根據自由時報訪問台中市副市長蕭家淇所言,她的說詞是迴響live house「建築物用途不符、違反分區使用」等,但根據迴響經營者YUKI表示,迴響在今年四月就完全將消防工程(甲一類消防)改善合格,並將易燃物、消防系統升級,並取得相關證照、也申請了公共安全意外險。
人生充滿了衝突,但我相信是金子就會發光,良駒一定遇得到伯樂,。
有時候這一站很糟不代表下一站會不好,休息一下充充電就會知道自己要的是什麼。這個環境不好混是大家都知道的,歌手們會有自己的委屈和不滿,但粉絲永遠記得感動自己的是誰的VERSE是誰的RAP是誰的VOCAL是誰的詞。
所以,如果人的一生是為了留下什麼,我覺得這些創作者都已經成功了。
台灣hip hop每年都在達到不同的高度,有人光是一年就出了好幾張mixtape有人辦了活動結果一萬人(我想到了週六應該會是一萬人XD)按參加,有人辦了日本HIP HOP一線星才有心力辦的RELEASE PARTY,有人做的歌被外國朋友轉貼出去誇獎,有人參加國外知名音樂祭…太多個讓我們驕傲的「有人」。
基本上我覺得我們沒有強加什麼給別人啊,大家都用親民的態度和生活化貼進人心的主題去創作,
而且也很努力去辦活動,大家都已經慢慢體會到「體內留著HIP HOP囝仔的血只是她沒有注意到」的人,
我們會很溫柔地笑著跟他們說這就是HIP HOP和R&B和JAZZ,然後他們就會笑著說好帥喔我會分了耶^^
而且他們也會去思考怎麼樣才是REAL的,怎麼樣才是一首好歌~
(2011/3/3 updated)
實不相瞞,考量到JULIE工作時間與網路品質時常不穩,加上JULIE媽最近也開始評估開刀,因此經過一整週的考慮之後,決定忍痛暫停每晚的LIVE服務…未來將會繼續在新的平台替大家服務!^U^
每個在百忙之中來和JULIE聽LIVE的聽眾~最要感謝的就是你們!從2009年10月中到2010的3月初,JULIE也從學生成了上班族,在種種現實考量下,只好忍痛停掉這個對我來說意義很重大的每週七天LIVE服務。這一年半來的五百多個日子,謝謝大家的陪伴!!!在這邊也祝福網路各個角落的你們一切安好順心!每天都很R&B很HIP-HOP!^^
目前電台服務只會以24小時都可隨選隨聽的PODCAST為主,每週也都會上傳新節目,歡迎大家隨時回來聽喔!
我們24小時電台見! 24小時都可聽的PODCAST與過去節目精華現在聽按此!
未來預告:MJ又回來了之狠角色MJ的夜店生活脫口秀、甜蜜蜜的J-R&B新生代女孩指標、日本UNDERGROUND地下音樂廠牌評點、威賽WEST SIDE大熱門第三彈台灣小將篇、
歷久彌堅過了很多年還是鋒芒璀璨的饒舌歌手們。
我拖了好幾天才把白鑽級聲線的MC們上傳到PODCAST去,不好意思XD
以前英文系的老師教我要用CLOSE READING去讀作者在字裡行間的每個訊息,我很高興我可以用CLOSE LISTENING去聽一首歌。
我也會趕快把WESTSIDE第二彈的台灣部份上傳滴!
我明白有些年輕的孩子們對這一輩的大哥大姐期待很高,但不管想問什麼事情,可以先google、先去粉絲專頁、先去WIKIPEDIA、或者先把歌聽完之後再問嗎?T口T。
當他們只說一句「我不會」、「我不知道」、「你傳給我」的時候,我們以前都是自己一步一步學著去查出來的,自己查,其實也不會花很久啊。
問問題很重要,但蒐集資料的能力更重要。嘴砲很簡單,但一字一句把想法整理出來,其實也沒有那麼難啊。
(轉載自我在PTT嘻哈版的發言,因為不是每個人都會去上那個版XD 所以我也轉貼一份在這邊紀錄。)
內文有經過重新排版和整理,茱力不太會說話,如果有說錯什麼請多包涵!!
本文原發表於2010年,因為因應交大喀報記者採訪,再度釐清觀念列如下(加註於2012/04/12)。
基本上一些概念要釐清,
(轉載自我在PTT嘻哈版的發言,因為不是每個人都會去上那個版XD 所以我也轉貼一份在這邊紀錄。)
內文有經過重新排版和整理,茱力不太會說話,如果有說錯什麼請多包涵!!
--
標題 Re: [問題] rap在台灣
時間 Wed Jun 23 18:44:37 2010
───────────────────────────────────────
今年我給自己一點筆耕的時間,想去想想這個問題。那個時候把zeebra的what’s hip-hop([J-HIP HOP]嘻哈天皇zeebra的「WHAT'S HIP-HOP?」 布娃娃訪談與深度訪談(超長請有心理準備XD))翻譯在blog上。翻完之後,我就好像做完了功課的孩子,心想著老師這樣就會喜歡我了吧,可是其實並沒有真的從天上伸下一隻手拍拍我的頭。
反而一直都是跟這些人學習著。今年10月初的某一天,頑童的製作人TEN在深夜發了一封E-MAIL給我,問我願不願在電台幫他們播歌。那個時候我真的嚇到了,我想說我們這麼個窮酸的地方,突然掉下來一組嘻哈界的巨星,是那種在電視上看得到的HIP-HOP STAR,然後他們辛苦做出來的歌、那麼堅強的陣容,給我這種小電台播真的可以嗎?
1.「他們的HIP-HOP」
那時候電台只有每夜10人收聽的LIVE版,會演變成一集動不動就幾百人次收聽、甚至超過千人收聽的24小時PODCAST,真的始料未及。我有點亂了方寸,就好像有人用力地拉了你一把,而你琅琅嗆嗆地往前跌了一下。
最近在台灣這邊,有一位在自己的歌曲中說著立志要讓台灣饒舌發光發熱的男孩,因為發下豪語,以及自製mv、歌曲、mixtape等一連串的動作,引起了很多聽嘻哈的人的關注。
當某個網路討論區裡面有人po了這位男孩的作品,而很多我敬佩的饒舌歌手都去推文之後,我也對他起了很大的好奇心。
當時我們聽的是他的對黑眼豆豆名曲「I got a feelin’」的cover曲。我對於他即使落拍也堅持要努力趕上的這種態度,是覺得既有趣又讚許的。
一起聽完那首歌之後,我弟用一貫中肯而冷靜的口吻對我說:「我之前看過他的mv,他為了拍一個鏡頭差點被車撞。」
因為他們都是個創作的個體,都有自己的故事想說。
他們都有自己走入饒舌圈的原因,都有自己的一套技巧,一套個性。不管用的韻腳怎麼樣,身為樂迷我對他們也沒有特別多期許,只是希望他們要有台灣男人的樣子而已。這也不特別困難,就只要作自己就好了,我喜歡他們這樣。希望我能夠做到徹底地尊重他們,作一些有建設性的事情。
饒舌歌手的世界也是個大社會,怎麼樣的人都有,選你喜歡的人去跟他們的歌,但不要選邊站,選邊站只會讓人錯失更多好音樂。
常常很多人跟我進讒言,誰的品格很差,誰又跟誰吵架了,誰跟誰鬧不合,誰跟誰原本要合作的然後後來怎樣怎樣的。
不是這些消息不重要,是因為,我是喜歡聽音樂的人,而有時候,聽音樂也就夠了。
電台伺服器已正常運作中,網頁收聽版重新啟用:D
本週節目請見此帖:[電台]本週節目表(週一到週日不間斷每日放送! (如果電台遇到lag狀況請耐心等待或稍待30秒再重開,不好意思了>__<)
2010.10新增精華「片段」隨時聽!(礙於時間人力無法把過去一年份的節目全部傳上,以台灣饒舌相關節目優先上傳!) 24小時都可聽的PODCAST與過去節目精華現在聽按此!
因為時間越來越不夠我寫blog啦,好音樂永遠也介紹不完,所以我開了個簡單的電台,即時分享音樂給我blog的同好們~~這裡可以聽到很多台灣沒代理的好聽歌曲喔!大家既然來到了我的blog,想必是品味差不多的熱情孩子們!如果還能接受我電台取向,歡迎收聽!
歌都找不到買不到?懶得找歌?不知道好音樂、新歌在哪裡?來收聽就是啦!
聽了讓人氣結的ECFA辯論之後T口T~我回想到我之前第一次辯論的時候,是大一國文課堂上我們超認真準備的「墨子」思想與對方「孟子」思想的辯論XD結果我也是不知不覺就變得很兇,我們班的班草還偷偷拉我袖子說「JULIE你好帥,可是太兇XD。」我也不知道我幹嘛那麼咄咄逼人。為了那次辯論特地開了兩次會商討,認真的大一生活XDD!!
首先要婊一下每週六晚LADIO伺服器上面這些節目!!對啦你們人數這麼多很了不起啦!佔掉頻寬害我們PRIVATE SOUND每週六都完全播不下去!連續兩週了!
以後PRIVATE SOUND可能週六都要停播因為這樣要播不播的,很擾民!請再關注每週節目表歐。
分別是鬼故事節目、笑話節目還有聲優廣播劇節目~我要去研究他們怎麼宣傳的,怎麼會有這麼多人!
(不過最近PRIVATE SOUND也開始有迷路的日本人跑進來聽XDD還聽了滿久的,但是一聽到我說中文就會開始跑掉XD)